일단 오프닝
원본의 음산한 느낌은 온대간대없고 무슨 러브 코메디를찍는듯한느낌이 심함니다.
번역을 너무 세세하게 한지라 노래가 약간어색함니다.
번역해도 아라베스크(붉은홍문) 은 번역을안하다니...
하긴...
그건 이슬람 문화쪽 이니 페스...
(원본의 해석에다가 일본어로 어브바이스 해주는 부분삭재 그리고 어린이에게 안조은표현삭재해서 매우 어색)
그다음
엔딩
오프닝에 비하면 상당히 좋습니다.
이거보고 느낀점은 노래좀부르는 가수를 쓴다고 해도
가사가 엉망이면 가수는 딴따라되는거고
아무리 음을높혀불러도 좌절한다는사실!
만약 그대로 방송한다면, [팡야]의 캐릭터를 [로리콘]들이 좋아하는 [끈옷]같은 옷을
초등학생에게 보여주어 그런옷은 [괜찮다]라는 무의식적인 [고정관념]을 생깁니다.
또한. 현재 우리나라가 어린이 삐리리 왕국 이라고 불릴정도로. 심한 성적인 부분이 많습니다.
예전에는 일본이 삐리리~ 왕국이였는데 지금은 바낀경우죠. 초등학생이 못할말도 별짓도 하더군요. 경악 했습니다. [애니]와 [만화]는 어린아이들에게 가까이 지내는 요소중 큰요소로, 대부분의 어린아이들이 애니,만화 에서 잘못된 상식을 얻는 다고 알려졌습니다.
우리가 별것아닐지라도, 어린이는 별것이 아닌 미래의 운명을 결정짔는 하나의 요소가
되는 것이죠. 이러한 문제로, 더빙판은 우리나라의 [문화]의 맞게 바꾸어 방송하는 것으로
어린아이들의 [상식]을 지켜주는 안전장치라고 할수있습니다.
또한. [일본]의 것을 온전히 받아들인다면, 우리나라의 [애니]는 미래가 없을지도 몰릅니다. 그대로 받아들이는 것은 좋지만, 그것이 [버릇]과 [무의식]의 영향을 끼쳐 본의 아니게 [일본틱]하게 만들어지는 경우가 상당히 많습니다. 이에 일본측에서 [베낀것]이라는 불명예스러운 말을 들을수받게 없습니다. 그러니. 더빙판을 욕은 자제 해주세요.
만약 당신의 자식이 초등학생부터 잘못된상식으로 [삐리리~~~]나 [왕따] [불량] 해진다면, 어떻습니까? 기뻐하실건가요?
어른들의 생각이 자신의 아이와, 국가의 미래를 망칠기는 쉽습니다.
2006-09-10 10:01:37
나야팬클럽
별로 로젠 보고는 그럴일이 없다고 생각하는데;;
원판봐도 더빙판과는 크게 차이 없죠 그런면에서는...
단지 목소리가 케릭터에 안어울린다는게 문제지만..
2화 봤는데... 쓰읍...
2006-09-10 10:59:51
소주
-_-...
리플을 아에 리포트처럼쓰시다니
원본보시고 한번보시면 어색함이너무 잘보임니다.
솔직히 그성우에 그성우
케릭터는다른데 목소리는 그대로
왼만한건 다 삭재
일본음식을 먹어보고 일식을 한국식으로 바꾸면 차이가있는거걸수있습니다.
한국적으로 바꾸어도 별차이는없지만
그것이 맛의차이임니다.
요즘애니에서 상식을 지켜준다고해도
에들은 다른경로로 다아는세상이니
2006-09-10 11:27:10
라두스
원본 오프닝 듣고 솔직히 말해서 끔찍했음 ㄱ- (과연 이게 노래일까???)그나마 아주 쬐금 나은게 2기인 트로이멘트...
개인적으로는 그다지 추천해주고 싶지 않은...ㄱ-.;;;
2006-09-10 11:35:03
뚜레쥬르
아무리 고쳤다해도 중간에 삽입되는 일본음악을 번역이 힘든건지 안하는건지 그냥 나올때도 있고, 가끔가다 일본어가 쓰인것들도 나오기도 하고 한국식으로 바꾸는건 좋지만 정확도가 떨어진다는거 그럴바에 다 바꾸지 --
2006-09-10 11:47:01
소주
가사에는 별로문제가없습니다.
음을타면그만인데
그걸무시햇으니 -_-;
2006-09-10 12:16:28
Sen
어쩔 수 없습니다.
우리나라 애니메이션 문화가 일본처럼 크게 발전된 것도 아니고
성우도 일본에 비하면 턱 없이 부족합니다.
그래서 더빙판을 보면 다른 애니메이션에서 듣던 목소리가 많이 나오게 되죠.
그리고 소주 님, 그럼 아이들이 다른 경로를 통해서 그러한 것을 다 아니까
아동용 애니메이션 에서도 다 보여주고 숨김없이 드러내야 되나요?
약간 소주 님 말씀에 모순이 있으시네요.
그리고 맘에 안 드시면 안 보면 됩니다.
모든 사람들 입맛에 다 맞춰 줄 수도 없고 단지 일부가 맘에 안 든다고 해서
애니메이션 오프닝 곡이나 기타 등을 완전 바꿔야 되나요?
저게 맘에 드는 사람이 있고 맘에 안드는 사람도 있습니다.
맘에 안 드는 사람을 위해서 맘에 드는 사람을 희생시켜야 하나요?
개인적으로 이기적이라 생각 되는군요.
2006-09-10 23:18:48
플라워마스터
우리나라중에 나중에 장래 직업 말해보라고 하면 성우는 1000명중에 한 10명정도 있을려나요? 10명도 없을거 같은데
애니메이터 이런쪽으로도 별로없죠
2006-09-11 00:49:50
소주
sen님은 제말을 못알아보시나봐요
보여줄건다보여주는대신 이용가 수준을 높이면되는건 다아는사실이기때문에
내용을 적지않은건대 이혜를못하시나봐요
그리고 한국성우도 잘고르면 더빙잘되는경우도있습니다.
하지만 대부분 더빙이 이상하게된다는게 문제지요
참고로 제말에는 별로 모순이 없는거같네요 아무리읽어도요
지극히 다아는사실은 빼고이야기햇을뿐인데 비평토론처럼 태클거시니 난감하네요.
2006-09-11 02:52:37
Sen
방송사 자체에서도 보여줄 건 다 보여주고 이용가 수준을 높이는 것 보다는
좀 그렇다 하는건 삭제하고 이용가 수준을 낮추는 것이 더 좋다고 할 겁니다.
왜냐구요? 당연히 시청률 때문이죠.
우리나라에서 대부분 애니메이션을 시청하는 연령은 초등학생이 가장 많습니다.
이용가 수준을 낮추면 초등학생들이 많이 보기 때문에 시청률이 올라가지만
이용가 수준을 높이면 그 연령층에 맞는 사람들밖에 보지 않기 때문에 시청률이 저조하죠.
방송사도 이윤을 많이 얻는것이 목적이기 때문에 시청률이 높아야 합니다.
일본도 초등학생들이 애니메이션을 많이 보긴 하지만 애니메이션 문화가 발달되어 있기 때문에 연령대가 고르게 분포하죠.
애니메이션 자체를 비교하지 마시고 그 나라의 문화와 우리나라의 문화를 한 번 비교해 보세요.
