|
|
|
|
|
온라이프 세상만사 |
|
포인트 - 글등록: 10점(12시간내 5개) / 코멘트: 1점
엽전 - 글등록: 10냥 / 코멘트: 3냥
|
|
|
영리목적의 광고성 정보 게시를 거부합니다. 2007.03.27.10.55분 이후
광고 게시의 경우 제 50조의 7규정(영리목적의 광고성 정보 게시의 제한)에 의거 스팸 대응처리합니다.
일본어 조상은 한국어??
|
일본어 조상은 한국어??
|
 ∑주접엘프
(Homepage) |
날짜: 2006.08.26 08:56:49 조회: 2,517 추천: 13 |
- SiteLink #1 : 엠파스
“니가 아무리 싫다케도 나는 니가 좋다.”
여기서 ‘∼다케도’는 ‘∼한다고(라고) 해도’를 줄여 발음한 경상도 방언이다. ‘다케도’는 일본어에서도 같은 발음(だけど)과 뜻으로 쓰인다.
김용운(수학) 한양대 명예교수는 현대 일본어가 경상도 전라도의 방언과 비슷하다며 일본어가 한국어에서 유래됐다고 주장한다. 김 교수는 최근 발간한 저서 ‘일본어는 한국어다’(가나북스)에서 ‘다케도’처럼 현대 일본어에 남아 있는 경상도와 전라도 방언들을 소개한다. ‘∼(한다)니까’라는 뜻의 일본어 ‘∼닷케(∼だっけ)’와 ‘말씀드리다’는 뜻의 ‘모―시(申し)’는 전라도 방언의 ‘∼당께’와 ‘마시(말)’에서 각각 유래했다는 것이다.
김 교수는 7세기 이전까지 고대 한국어 발음이 일본어처럼 받침이 없고 모음이 단순해 형태가 흡사했다고 설명한다. 또 영남과 호남지역에서는 일본의 동해 인접 지역과 왕래하며 서로 의사소통을 했을 것이라는 분석이다.
김 교수는 “언어는 문화”라며 “일본어는 한국문화를 수용한 역사와 함께 발전했다”고 강조했다. 경상도에서 흔히 쓰는 방언인 ‘이바구(얘기)’가 일본어의 ‘이와쿠(いわく· 가라사대, 말씀하시기를)’로 변형된 예는 한국인이 쓰는 말을 고급어로 숭상한 그들의 역사가 담겨 있다는 설명이다.
일본 도쿄 태생인 김 교수는 양국 언어의 유사성과 차이점을 자신이 체득한 경험과 해박한 지식을 바탕으로 문화적 의미를 부여하며 풀이한다. 더 구체적인 증거를 찾기 위해 한국 ‘삼국사기지리지’와 일본 ‘고지키(古事記)’ ‘만요슈(萬葉集)’ 등 고대문서의 고어를 참조했다.
김 교수는 “백제인이 일본으로 건너가 사찰을 지어주며 벽에 새긴 이두가 일본 ‘가나’ 문자의 원형이 됐다”며 “일본어는 말과 문자가 모두 고대 한국어에서 비롯된 것”이라고 주장했다. 한국어의 ‘∼때문에’가 일본어에서는 ‘∼타메니(∼爲に)’로 변형됐다거나 ‘구르다’와 탈것을 의미하는 ‘마’(‘가마’의 ‘마’)가 일본에 건너가 ‘바퀴 달린 끌 것’을 의미하는 ‘구루마(くるま)’가 됐다는 해석에서는 고개가 저절로 끄덕여진다. 김 교수는 “지금 보면 전혀 닮지 않은 한국어와 일본어의 단어들도 시대를 거슬러 올라가면 한뿌리의 말이 상당수”라며 “고대 한국인이 일본 사회와 문화의 기틀을 마련한 결과”라고 주장했다.
-----------------------------------------------
일본의 언어는 모르겟으나 문자는 일본의 고유문자가 아닌 중국의 한자의 거의차용 한거죠 . 그걸 변형한것뿐 모태는 한자.
우리나라의 예전의 문자는 한글이아닌 한자였기때문에 신빙성도 있네요. 조선이전에말이죠.
일본에 애니를 보면 뜻과 발음의 똑같은게 많이 나오는걸 느낄수도 있음. 우리의 영향을 받은건 확실한데 ...
ps 하지만 지루한 논쟁이라는거 ... 일본이 인정하지 않기 때문이죠,.
|
|
|
|
|
|
|
정말 예전부터 논란이 되던건데...
비됴테잎으로 봣었는데 상당히 신빙성 있더군요! |
2006-08-26
09:22:01
|
|
|
|
...;; 옛날에 한자를 썻다고해도, 중국발음으론 하지 않았습니다;;; 한자를 차용했지만 우리말이 있었고, 일본도 한문을 차용하지만 수식하는 말들은 모두 일본어이죠;; 지금 제가 봤을땐 한문을 말하는게 아닌듯한데요;; |
2006-08-26
10:09:04
|
|
|
|
맞는말일수도,ㅋ 일본애니보면 캘터들이 말하는게
자막이랑 비슷비슷한게 한두개가아님; |
2006-08-26
10:58:33
|
|
|
|
한국은 일본을 싫어하고 일본은 한국을 싫어하고 |
2006-08-26
14:19:43
|
|
|
|
나랏말이 중국과 달라 서로 맞지 않아
...
분명 한자는 같이 쓰는 민족들이지만, 그 말이 다른겁니다.
이제 일본 신경도 안쓴다는... |
2006-08-26
15:06:32
|
|
|
|
백제인가??가야인가?? 어떤 나란지는 모르겠는데 일본넘어갔잖아요 ㅋ |
2006-08-26
15:07:33
|
|
|
|
천왕의 시초가 백제인이지~ |
2006-08-26
15:49:54
|
|
|
|
예전에.....상상플러스에서 총각인가..그게 일본어에도 있더군요.. 그 일본어 사전에도 예전에 조선인가 암튼 우리나라 말에서 전해됬다고 쓰여 있데요.. 근데 우리나라 총각하고 일본에서 말하는 총각하고 뜻은 다르지만 |
2006-08-26
16:48:28
|
|
|
|
무리라는말도 우리나라랑 일본이랑 똑같이 쓰죠!!
무리입니다!!에 무리입니다 무리짓다의 그 무리 말고요 ㅋ |
2006-08-26
17:33:20
|
|
|
|
흐음... 일본 니네가 인정하는게 뭐니..? |
2006-08-26
20:51:47
|
|
|
|
과거에 일본으로 문화전달하면서
한자를 받아들이고 그것의 우리나라 발음을 받아들이면서
변화되어 생긴게 지금의 일본어란게 제 생각 |
2006-08-26
22:25:21
|
|
|
|
이거 예전에도 한국인과 일본인 학자가 공동연구해서 발표한 논문 몇편있습니다
솔직히 섬나라원주민은 우리를통해서 밖에 문화전달이 안되죠-_-;
일본이 무지큰것도아니고... 여러섬으로 이루어져서 각개 소통도안되고...
그래서 우리나라의 영향을 받은건 99.9%확실한 건데...
일본놈들은 자존심때문에 사실을 외면하며 역사를퇴보시킨다죠... |
2006-08-26
23:04:23
|
|
|
|
일본넘들... 우리글 뺏어 만든건가.ㅎ |
2006-08-26
23:21:47
|
|
|
|
저도 옛날부터 이런생각함;; 일본이 왠지 우리나라말빼긴거같다라는..
싱빙성은 없지만... 재가 추리한 한가지 예를드리면...
EX)
어린아이들끼리놀다가 막싸우는장면을 일본인이 목격한것입니다...
이때 지나가던아이가 "선생님한테 다말해~" 이러니
싸우던아이들이 쳇~하고 그냥 헤어지는거조...
이런 예로... "선생님한테 다말해~" 다말해!!
"다말해~"라고하니까 싸우던아이들이 조용해지고 그냥 해어졌단거조...
이걸본 일본인이 자기모국으로 돌아가 써먹었다는 저 객관적인 추리입니다...
실제로 일본어 중에 "다마레" 라는 말이있는데 "닥쳐라... 조용히해라..."
머이런뜻이조...
한국의 다말해~ 일본의 다마레!!
왠지 우리말과 닮은거같지않나요...
머 가방 = 카방 지구 = 지큐우 이런거야 한자어니까 별수없는거지만...
다말해 = 다마레 재가 추리하고도 왠지 신기한... |
2006-08-26
23:36:43
|
|
|
|
-.-;;;
뭐 하루 이틀 논쟁되는것도 아니고;;
결국엔 일본이 믿질 않고 역으로 해석한다는거 ㄷㄷ |
2006-08-27
10:30:33
|
|
|
|
우린 니들같은 후손둔적없다. |
2006-08-27
12:01:27
|
|
|
|
럭셔리한 백제에서 원숭이가 나왔다니 절대 인정못합니다!!!! |
2006-08-27
14:53:39
|
|
|
|
일본은 인정하지 않을듯. |
2006-08-27
23:50:29
|
|
|
